1 00:00:01,336 --> 00:00:02,336 ♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,036 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 3 00:00:04,138 --> 00:00:05,138 ♪ πόκεμον ♪ 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,111 Ο επόμενος προπονητής θα είναι τέφρα Κέτσαμ 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,479 από την πόλη των παλετών. 6 00:00:13,581 --> 00:00:14,480 Αυτός είμαι εγώ. 7 00:00:14,582 --> 00:00:15,748 Ας δούμε. 8 00:00:18,553 --> 00:00:21,688 Υποδοχή: Α-3. Αυτό σημαίνει τον επόμενο αντίπαλό σου 9 00:00:21,790 --> 00:00:22,790 πρόκειται να είναι... 10 00:00:25,994 --> 00:00:28,294 Αφηγητής: Ενώ ματαιώνει ένα άλλο σχέδιο πυραύλων ομάδας, 11 00:00:28,396 --> 00:00:30,563 η στάχτη και ο Ρίτσι γρήγορα έγιναν φίλοι. 12 00:00:30,665 --> 00:00:32,431 Αλλά τώρα μια ανατροπή της μοίρας 13 00:00:32,534 --> 00:00:33,711 θα αντιπαρατεθούν τότε μεταξύ τους 14 00:00:33,735 --> 00:00:35,235 στον 5ο γύρο μάχης 15 00:00:35,337 --> 00:00:37,170 στο pokémon league ανταγωνισμού. 16 00:00:37,272 --> 00:00:38,838 Και οι δύο είναι αποφασισμένοι να θριαμβεύσουν, 17 00:00:38,940 --> 00:00:40,606 αλλά ποιος θα βγει νικητής; 18 00:00:40,709 --> 00:00:42,108 Και μπορεί η φιλία τους 19 00:00:42,210 --> 00:00:43,275 επιβιώσει του αγώνα; 20 00:00:56,724 --> 00:00:59,526 Γιατί είναι ο επόμενος αγώνας μου να είναι εναντίον του Ρίτσι; 21 00:01:01,496 --> 00:01:03,196 Όλα μου συμβαίνουν. 22 00:01:03,298 --> 00:01:04,564 Πίκα. 23 00:01:05,934 --> 00:01:08,434 Misty: Γεια σου, στάχτη! Ελέγξτε αυτό. 24 00:01:08,537 --> 00:01:09,635 Τι κάνεις; 25 00:01:09,737 --> 00:01:11,417 Έκανα κλικ στο βάση δεδομένων πόκεμον πρωταθλήματος, 26 00:01:11,472 --> 00:01:12,772 και έχει πολλές πληροφορίες 27 00:01:12,874 --> 00:01:14,907 για όλους τους προπονητές, συμπεριλαμβανομένου του Ρίτσι. 28 00:01:15,009 --> 00:01:17,076 Κάτι για τον Ρίτσι; 29 00:01:17,178 --> 00:01:18,978 Μπροκ: Ο Ρίτσι κέρδισε και τους 4 γύρους 30 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 χωρίς να χάσει κανένα pokémon. 31 00:01:20,782 --> 00:01:22,849 Αυτό το παιδί είναι καταπληκτικό. 32 00:01:22,951 --> 00:01:24,650 Λοιπόν, κέρδισα 4 γύρους, επίσης, ξέρεις! 33 00:01:24,752 --> 00:01:25,852 Ναι, ήσουν τυχερός, 34 00:01:25,953 --> 00:01:27,686 αλλά ο Ρίτσι πραγματικά ξέρει τι κάνει. 35 00:01:27,788 --> 00:01:28,888 Ωχ... 36 00:01:28,990 --> 00:01:31,324 Misty: Και του Richie χρησιμοποιήθηκαν μόνο 3 pokémon: 37 00:01:31,426 --> 00:01:32,325 Χωρίς βουτύρου, 38 00:01:32,427 --> 00:01:33,325 Σύμβουλος, 39 00:01:33,427 --> 00:01:34,427 και ο Πικάτσου. 40 00:01:34,462 --> 00:01:36,696 Ένας ηλεκτρικός τύπος, ένας τύπος φλόγας, 41 00:01:36,797 --> 00:01:38,131 και ιπτάμενος τύπος. 42 00:01:38,233 --> 00:01:40,600 Είναι σχεδόν ίδιοι είδος πόκεμον που χρησιμοποιείτε, στάχτη. 43 00:01:40,701 --> 00:01:42,101 Αυτό σημαίνει ότι όλα εξαρτώνται 44 00:01:42,203 --> 00:01:43,870 σε ποια ο καλύτερος προπονητής. 45 00:01:43,972 --> 00:01:45,271 Είσαι σε μπελάδες. 46 00:01:45,373 --> 00:01:48,240 Είμαι το ίδιο καλός εκπαιδευτής όπως είναι ο Ρίτσι. 47 00:01:48,342 --> 00:01:50,376 Πρέπει να είναι ωραίο να ονειρεύεσαι 48 00:01:50,478 --> 00:01:51,778 όταν είσαι ξύπνιος. 49 00:01:53,315 --> 00:01:54,425 Θα κλάψετε από τη ζήλεια 50 00:01:54,449 --> 00:01:55,348 όταν κερδίζω. 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,515 Δεν ξέρω, στάχτη. 52 00:01:56,618 --> 00:01:58,451 Μάχη ενάντια ένας φίλος δεν θα είναι εύκολος. 53 00:01:58,553 --> 00:02:01,587 Ο Ρίτσι μπορεί να είναι φίλος, αλλά είναι και ανταγωνιστής! 54 00:02:01,689 --> 00:02:04,957 Και τίποτα δεν θα με κρατήσει από την αυριανή νίκη. 55 00:02:05,059 --> 00:02:06,059 Πίκα! 56 00:02:08,596 --> 00:02:09,996 Ρίτσι: Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 57 00:02:10,098 --> 00:02:12,832 Θα ήθελα να πάρω τα πόκεμον Έφυγα χθες, σε παρακαλώ. 58 00:02:12,934 --> 00:02:14,166 Τα έχω όλα εδώ 59 00:02:14,268 --> 00:02:15,601 σε περιμένω, Ρίτσι, 60 00:02:15,704 --> 00:02:18,137 και είναι έτοιμοι για η μεγάλη σου μάχη σήμερα. 61 00:02:18,239 --> 00:02:19,805 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 62 00:02:19,907 --> 00:02:20,907 Χαρά: Καλή τύχη! 63 00:02:20,976 --> 00:02:21,976 Richie: Ευχαριστώ! 64 00:02:24,379 --> 00:02:25,379 Ω, γεια, στάχτη. 65 00:02:25,446 --> 00:02:26,679 Γεια, Ρίτσι. 66 00:02:26,781 --> 00:02:28,314 Είστε έτοιμοι για τον αγώνα; 67 00:02:28,416 --> 00:02:30,683 Άκου, στάχτη. Διότι είμαστε φίλοι, 68 00:02:30,785 --> 00:02:31,905 πρέπει να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλον 69 00:02:31,986 --> 00:02:33,385 για να γίνει αυτή η καλύτερη μάχη 70 00:02:33,488 --> 00:02:34,520 που είχαμε ποτέ. 71 00:02:34,622 --> 00:02:37,757 Εντάξει, αυτή είναι υπόσχεση, Ρίτσι. 72 00:02:37,859 --> 00:02:39,959 Θα τα πούμε αργότερα στο γήπεδο. 73 00:02:40,061 --> 00:02:41,694 ΕΝΤΑΞΕΙ! Αντίο! 74 00:02:45,200 --> 00:02:46,432 Χαρά: Στάχτη; 75 00:02:46,534 --> 00:02:47,967 Όλα τα pokémon σας είναι έτοιμα 76 00:02:48,069 --> 00:02:49,569 και για το σημερινό ματς. 77 00:02:49,670 --> 00:02:51,237 Ω, ευχαριστώ, νοσοκόμα χαρά. 78 00:02:51,339 --> 00:02:52,639 Νομίζω ότι είσαι πολύ τυχερός 79 00:02:52,741 --> 00:02:53,639 να παλεύεις με έναν φίλο. 80 00:02:53,741 --> 00:02:54,840 Ε; 81 00:02:54,942 --> 00:02:56,420 Ακόμα κι αν δεν κερδίσεις το ταίρι μόνος σου, 82 00:02:56,444 --> 00:02:58,844 μπορείς ακόμα να είσαι ευτυχισμένος γιατί ο φίλος σου κέρδισε. 83 00:02:58,946 --> 00:03:00,113 Αυτό το κάνει ωραίο. 84 00:03:00,215 --> 00:03:02,182 Ε... ναι! 85 00:03:02,284 --> 00:03:03,549 Και είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Ρίτσι 86 00:03:03,651 --> 00:03:05,652 θα κάνεις το καλύτερό σου ό,τι κι αν γίνει. 87 00:03:05,754 --> 00:03:07,153 Ash: Α, θα το κάνουμε. 88 00:03:07,255 --> 00:03:09,989 Χμμ, αυτά τα παιδιά είναι πραγματικά φίλοι. 89 00:03:10,091 --> 00:03:12,124 Είναι πολύ ωραίο να έχεις φίλους. 90 00:03:12,226 --> 00:03:13,226 Υπήρχε κάτι που 91 00:03:13,328 --> 00:03:14,605 με εμπόδισε να έχω φίλους 92 00:03:14,629 --> 00:03:15,761 όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 93 00:03:15,863 --> 00:03:18,831 Χα χα, πρέπει να έχει ήταν η προσωπικότητά σου. 94 00:03:18,933 --> 00:03:21,967 Αχ, πρέπει να ήταν δικό μου... 95 00:03:22,070 --> 00:03:23,070 Ε;! 96 00:03:26,707 --> 00:03:30,043 Αλλά ξέρω πώς τα 2 twerps' η φιλία μπορεί να μας βοηθήσει. 97 00:03:30,145 --> 00:03:31,911 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 98 00:03:35,250 --> 00:03:36,449 Καλημέρα. 99 00:03:36,551 --> 00:03:37,783 Ρίτσι: Ε... γεια. 100 00:03:37,885 --> 00:03:39,352 Γεια σου, Ρίτσι. 101 00:03:39,454 --> 00:03:40,953 Υπάρχει στάχτη; 102 00:03:41,055 --> 00:03:43,356 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι ετοιμάζεται για τον αγώνα. 103 00:03:43,457 --> 00:03:45,925 Είσαι τόσο κολλημένος μεγαλόστομα ομιχλώδης, έτσι δεν είναι; 104 00:03:46,027 --> 00:03:48,127 Άκου λαμέ-ο, δεν το έκανα πάρε τηλέφωνο να σου μιλήσω! 105 00:03:48,229 --> 00:03:49,996 Απλά πάρτε στάχτη και χαθείτε! 106 00:03:50,098 --> 00:03:52,564 Λοιπόν, μπορείς να τον έχεις μοχθηρή μικρή νυφίτσα! 107 00:03:52,666 --> 00:03:55,668 Ουφ! Εδώ, στάχτη. Πρίγκιπας ο γοητευτικός θέλει να σου μιλήσει! 108 00:03:55,770 --> 00:03:56,770 Ποιος είναι αυτός; 109 00:03:56,804 --> 00:03:57,670 Έπρεπε να ξέρω αυτό το παιδί 110 00:03:57,772 --> 00:03:59,772 ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 111 00:03:59,874 --> 00:04:02,207 Γεια, στάχτη, είναι ο φίλος σου Ρίτσι. 112 00:04:03,678 --> 00:04:05,844 Πρέπει να σου πω κάτι για τον Πικάτσου. 113 00:04:05,947 --> 00:04:07,713 Μπορείς να βγεις και να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 114 00:04:07,815 --> 00:04:09,315 Σίγουρα, πού; 115 00:04:09,417 --> 00:04:12,084 ΟΚ... και φέρε Ο Πικάτσου; 116 00:04:12,186 --> 00:04:14,687 Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου. 117 00:04:14,789 --> 00:04:16,922 Πικάτσου, πρέπει να φύγουμε. 118 00:04:17,024 --> 00:04:18,269 Απλά μην αργείς για το ταίρι σου. 119 00:04:18,293 --> 00:04:20,493 Μπορεί να αργήσω πολλά πράγματα, Μπροκ, 120 00:04:20,595 --> 00:04:23,663 αλλά ποτέ δεν αργώ ένα γεύμα ή έναν αγώνα πόκεμον. 121 00:04:24,865 --> 00:04:28,333 Μια ηγετική κυρία που επίσης κάνει ρόλους χαρακτήρων. 122 00:04:28,436 --> 00:04:31,937 θα έπρεπε να έχω το δικό μου δική του παράσταση. Χα χα! 123 00:04:37,211 --> 00:04:39,411 Ρίτσι, πού είσαι; 124 00:04:39,513 --> 00:04:40,413 Γεια, στάχτη. 125 00:04:40,515 --> 00:04:42,382 Χαίρομαι που μπόρεσες να τα καταφέρεις. 126 00:04:42,484 --> 00:04:43,849 Ε, τι κάνεις όρθιος 127 00:04:43,951 --> 00:04:45,818 μέχρι εκεί; 128 00:04:45,920 --> 00:04:46,952 Τι είναι λοιπόν αυτό το πράγμα 129 00:04:47,054 --> 00:04:49,355 θέλεις να μου πεις για τον Πικάτσου; 130 00:04:49,457 --> 00:04:52,090 Λοιπόν, στάχτη, δεν θα σου αρέσει. 131 00:04:54,729 --> 00:04:57,096 Χα χα χα! Ο Πικάτσου είναι δικός μου! 132 00:04:57,198 --> 00:05:00,800 Προετοιμαστείτε για προβλήματα. 133 00:05:00,902 --> 00:05:02,401 Κάντε το διπλό. 134 00:05:02,503 --> 00:05:03,836 Όχι πάλι εσύ! 135 00:05:03,938 --> 00:05:05,003 Πικάτσου! 136 00:05:05,105 --> 00:05:06,906 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή. 137 00:05:07,008 --> 00:05:09,074 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 138 00:05:09,176 --> 00:05:10,876 Να καταγγείλει το τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 139 00:05:10,978 --> 00:05:13,613 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 140 00:05:13,715 --> 00:05:14,613 Τζέσυ! 141 00:05:14,715 --> 00:05:15,915 Τζέιμς! 142 00:05:16,017 --> 00:05:18,818 Έκρηξη ομαδικού πυραύλου με την ταχύτητα του φωτός! 143 00:05:18,920 --> 00:05:22,588 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε! 144 00:05:22,690 --> 00:05:23,922 Αυτό είναι σωστό! 145 00:05:24,025 --> 00:05:25,025 Άσε με να βγω! 146 00:05:25,093 --> 00:05:26,659 Άσε με να φύγω από εδώ! 147 00:05:26,761 --> 00:05:28,327 Λοιπόν, Τζέσυ, η ψεύτικη φίλη σου 148 00:05:28,429 --> 00:05:31,363 κλήση δόλωμα dial-a-twerp λειτούργησε σαν γούρι. 149 00:05:31,465 --> 00:05:32,932 Λειτουργούσε σαν γούρι γιατί 150 00:05:33,034 --> 00:05:34,500 Είμαι τόσο γοητευτικός και επειδή 151 00:05:34,602 --> 00:05:36,369 έχουμε να κάνουμε με ένα ανεγκέφαλο παιδάκι! 152 00:05:36,471 --> 00:05:38,137 Ναι, αλλά αν αυτό το παιδί είναι τόσο ανεγκέφαλο 153 00:05:38,239 --> 00:05:39,505 και μας χτυπάει κάθε φορά, 154 00:05:39,607 --> 00:05:40,873 πόσο ανεγκέφαλοι είμαστε; 155 00:05:40,975 --> 00:05:42,808 Μην τον αφήσεις να σε ακούσει να το λες αυτό! 156 00:05:42,910 --> 00:05:44,443 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 157 00:05:44,545 --> 00:05:47,613 Έχω ένα πόκεμον αγώνα πρωταθλήματος για να φτάσετε. 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,248 Έχουμε κάποια άσχημα νέα. 159 00:05:49,350 --> 00:05:51,784 Και πρόκειται για το πρωτάθλημα πόκεμον. 160 00:05:51,886 --> 00:05:53,986 Τζέσυ και Τζέιμς: Δεν τα κατάφερες, twerp! 161 00:06:03,798 --> 00:06:05,130 Επέστρεψε η στάχτη; 162 00:06:05,233 --> 00:06:08,201 Όχι, και δεν έχει καλείται ή οτιδήποτε άλλο. 163 00:06:08,302 --> 00:06:09,302 Δεν τον είδα πουθενά 164 00:06:09,403 --> 00:06:10,403 στο χωριό πόκεμον. 165 00:06:10,504 --> 00:06:11,904 Λες να το αποφάσισε 166 00:06:12,006 --> 00:06:13,873 να πάω κατευθείαν στο γήπεδο με τον Ρίτσι; 167 00:06:13,974 --> 00:06:17,343 Χμμ. Ναι, ίσως αυτό έκανε. 168 00:06:17,445 --> 00:06:18,978 Ελπίζω να είναι αυτό που έκανε! 169 00:06:19,080 --> 00:06:20,913 Το ματς του ξεκινάει σε μισή ώρα! 170 00:06:27,121 --> 00:06:29,021 Τι συμβαίνει; 171 00:06:29,123 --> 00:06:30,723 Αχ! Το φορτηγό πλημμυρίζει! 172 00:06:35,429 --> 00:06:36,795 Τα πας υπέροχα, Squirtle. 173 00:06:36,898 --> 00:06:38,131 Απλώς συνεχίστε το πιστόλι νερού. 174 00:06:40,601 --> 00:06:41,601 Πρέπει να κάνουμε κάτι 175 00:06:41,702 --> 00:06:43,469 πριν βρεθούμε στο νερό. 176 00:06:43,571 --> 00:06:45,471 Φύγε από το πρόσωπό μου, Meowth! 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,306 Δεν μπορώ να δω που οδηγώ! 178 00:06:47,408 --> 00:06:48,408 Αχ! 179 00:06:54,215 --> 00:06:55,581 Όλα: Υπομονή! 180 00:06:59,220 --> 00:07:01,120 Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε. 181 00:07:03,925 --> 00:07:05,658 Εκφωνητής: Ο Ρίτσι μπήκε στην αρένα 182 00:07:05,760 --> 00:07:10,262 και απλά ακούστε ο βρυχηθμός αυτού του πλήθους! 183 00:07:14,135 --> 00:07:15,300 Ομαδικός πύραυλος: Σταμάτα! 184 00:07:15,402 --> 00:07:17,703 Τώρα ο ομαδικός πύραυλος είναι σε τροχιά! 185 00:07:17,805 --> 00:07:19,204 Και είμαστε πολύ κουρασμένοι 186 00:07:19,306 --> 00:07:20,872 από εσάς που προσπαθείτε να ξεφύγετε! 187 00:07:24,512 --> 00:07:26,478 Ομαδικός πύραυλος: Μοιάζει είμαστε... ΟΚ! 188 00:07:26,580 --> 00:07:28,547 Δεν προλαβαίνεις εκείνον τον αγώνα του πρωταθλήματος pokémon 189 00:07:28,649 --> 00:07:29,949 μέχρι να μας προσπεράσεις! 190 00:07:30,051 --> 00:07:31,717 Ώρα για παιχνίδι... Pokéball! 191 00:07:31,819 --> 00:07:35,721 Σε διαλέγω, Bulbasaur! 192 00:07:35,824 --> 00:07:37,889 Bulbasaur, χρησιμοποιήστε το δικό σας επίθεση με μαστίγιο αμπέλου! 193 00:07:39,827 --> 00:07:42,328 Θα χρειαστείτε περισσότερα από Bulbasaur! 194 00:07:42,430 --> 00:07:43,430 Δεν μπορεί να μας μαστιγώσει! 195 00:07:45,032 --> 00:07:47,032 Πικάτσου! 196 00:07:50,271 --> 00:07:52,104 Ash: Bulbasaur, επιστρέψτε! 197 00:07:52,206 --> 00:07:55,374 Δεν θα ξεφύγεις! 198 00:07:55,476 --> 00:07:56,476 Πρόσεχε με! 199 00:08:03,117 --> 00:08:04,850 Ομαδικός πύραυλος: Γιου-χου! 200 00:08:04,953 --> 00:08:07,219 σου είπαμε δεν θα ξέφευγε. 201 00:08:07,321 --> 00:08:08,855 Όχι μέχρι να το κάνουμε πήρε αυτό το Pikachu! 202 00:08:08,957 --> 00:08:11,590 Πήγαινε, Weezing! Επίθεση αιθαλομίχλης! 203 00:08:11,692 --> 00:08:13,659 Γεια, κόψτε το! 204 00:08:16,697 --> 00:08:17,697 Μπορείτε είτε να μας δώσετε 205 00:08:17,732 --> 00:08:19,465 το πολύτιμο μικρό σου Pikachu... 206 00:08:19,567 --> 00:08:22,235 Ή μπορείτε να χάσετε το δικό σας αγώνας πόκεμον πρωταθλήματος! 207 00:08:22,336 --> 00:08:23,336 Επιλέγω! 208 00:08:28,709 --> 00:08:30,342 Το υποσχέθηκα στον Ρίτσι. 209 00:08:30,444 --> 00:08:33,045 Άκου, στάχτη... γιατί είμαστε φίλοι, 210 00:08:33,147 --> 00:08:34,413 πρέπει να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλον 211 00:08:34,515 --> 00:08:36,549 για να γίνει αυτό το καλύτερο μάχη που είχαμε ποτέ. 212 00:08:36,651 --> 00:08:40,252 Εντάξει, αυτή είναι υπόσχεση, Ρίτσι. 213 00:08:40,354 --> 00:08:42,754 Και η υπόσχεση είναι υπόσχεση! 214 00:08:42,856 --> 00:08:44,623 Πρέπει να φτάσω σε αυτό το γήπεδο. 215 00:08:47,261 --> 00:08:49,495 Λοιπόν... ποια είναι η απόφασή σου; 216 00:08:49,597 --> 00:08:51,930 Πρόκειται να να παρατήσεις το Pikachu σου; 217 00:08:52,032 --> 00:08:53,933 Ή πρόκειται να να παρατήσεις το ταίρι σου; 218 00:08:54,969 --> 00:08:56,435 Δεν μπορείς να μας κλέψεις το ποδήλατο! 219 00:08:56,537 --> 00:08:57,970 Ναι, εμείς είμαστε κλέφτες εδώ γύρω! 220 00:08:58,072 --> 00:08:59,072 Δεν κλέβω. 221 00:08:59,140 --> 00:09:00,172 Απλώς δανείζομαι! 222 00:09:00,274 --> 00:09:02,208 Meowth: Δεν είναι έτσι ανεγκέφαλος, είναι; 223 00:09:04,912 --> 00:09:07,112 Ποιος είναι αυτός... 224 00:09:11,185 --> 00:09:12,884 Είναι αεροδάκτυλος! 225 00:09:15,989 --> 00:09:17,167 Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι, 226 00:09:17,191 --> 00:09:19,624 έχουμε ένα ασυνήθιστο το δράμα εκτυλίσσεται 227 00:09:19,726 --> 00:09:21,660 εδώ στο γήπεδο indigo. 228 00:09:21,762 --> 00:09:25,263 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε αυτό το 5ο αγώνας γύρου πρωταθλήματος πόκεμον, 229 00:09:25,365 --> 00:09:28,933 αλλά προπονητής ash Ketchum δεν φαίνεται πουθενά! 230 00:09:29,036 --> 00:09:30,803 Αν ο Κέτσαμ δεν το κάνει φτάνουν έγκαιρα, 231 00:09:30,904 --> 00:09:31,970 θα χάσει το ματς, 232 00:09:32,073 --> 00:09:34,006 και ο Ρίτσι, ο υποψήφιος του αντίπαλος, 233 00:09:34,108 --> 00:09:36,308 θα ανακηρυχθεί νικητής! 234 00:09:36,411 --> 00:09:37,443 Πού θα μπορούσε να είναι; 235 00:09:37,545 --> 00:09:39,244 Κύριε καθηγητά, γιατί δεν είναι ακόμα στάχτη εδώ; 236 00:09:39,346 --> 00:09:40,645 Νομίζεις ότι έχει μπει μέσα 237 00:09:40,748 --> 00:09:41,748 κάποιο πρόβλημα; 238 00:09:41,848 --> 00:09:42,848 Πιθανώς. 239 00:09:42,950 --> 00:09:43,950 Αλλά αυτό το αγόρι έχει έναν τρόπο 240 00:09:43,984 --> 00:09:44,984 να πάρει τον εαυτό του 241 00:09:45,086 --> 00:09:46,118 δεξιά πίσω από αυτό. 242 00:09:46,220 --> 00:09:47,953 Εκφωνητής: Και τώρα μοιάζει με... 243 00:09:48,055 --> 00:09:49,521 Ένας από τους προπονητές του Ketchum 244 00:09:49,623 --> 00:09:51,957 βγήκε στο γήπεδο! 245 00:09:52,059 --> 00:09:54,426 Θέλω να ξέρω τι είπες να στάχτη. 246 00:09:54,528 --> 00:09:55,661 Τι εννοείς; 247 00:09:55,763 --> 00:09:57,529 Πες μου τώρα! 248 00:09:57,631 --> 00:09:58,663 Ωχ! 249 00:09:59,733 --> 00:10:01,700 Εκφωνητής: Και αυτός ο νέος κυρία μπορεί να είναι 250 00:10:01,802 --> 00:10:03,268 ο πιο σκληρός μαχητής που έχουμε δει 251 00:10:03,371 --> 00:10:04,970 σε όλον αυτόν τον διαγωνισμό! 252 00:10:05,072 --> 00:10:06,972 Τι είπα; 253 00:10:07,074 --> 00:10:08,707 Πρέπει να είπατε ότι ένας πραγματικός φίλος 254 00:10:08,809 --> 00:10:10,475 δεν θα εμφανιζόταν έτσι θα κέρδιζες τον αγώνα, 255 00:10:10,577 --> 00:10:11,577 εσύ ψεύτικη 2 όψη! 256 00:10:11,678 --> 00:10:13,745 Δεν θα έλεγα ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 257 00:10:13,847 --> 00:10:15,448 Μπορείτε να σταματήσετε την υποκριτική. 258 00:10:15,549 --> 00:10:16,593 Είσαι καλός μαζί μου δημόσια, 259 00:10:16,617 --> 00:10:17,857 αλλά όταν καλείς στο τηλέφωνο, 260 00:10:17,885 --> 00:10:19,217 Είμαι λίγο μεγάλο στόμα! 261 00:10:19,319 --> 00:10:20,519 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 262 00:10:20,621 --> 00:10:22,232 Τι εννοείς «πότε καλείς στο τηλέφωνο»; 263 00:10:22,256 --> 00:10:24,756 Όταν τηλεφώνησες σήμερα και ζήτησε στάχτη. 264 00:10:24,858 --> 00:10:26,158 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 265 00:10:26,260 --> 00:10:28,427 Αλλά δεν μίλησα ποτέ σε σένα ένα το τηλέφωνο. 266 00:10:28,529 --> 00:10:29,529 Ε; 267 00:10:29,597 --> 00:10:31,063 Ειλικρινά δεν το έκανα. 268 00:10:33,401 --> 00:10:35,434 Πραγματικά είσαι λέγοντας μου την αλήθεια. 269 00:10:35,536 --> 00:10:38,136 Μμ-χμμ. Και εγώ ποτέ μίλησε με την τέφρα. 270 00:10:38,238 --> 00:10:41,907 Αλλά μετά... ποιος έκανε αυτή η κλήση; 271 00:10:48,683 --> 00:10:49,683 Τι συμβαίνει; 272 00:10:54,888 --> 00:10:57,690 Εντάξει, μπορείτε να πάρετε το ποδήλατο πίσω! 273 00:10:57,792 --> 00:10:58,991 Αλλά τώρα σε καταλάβαμε 274 00:10:59,093 --> 00:11:00,492 και ο Πικάτσου σου επίσης! 275 00:11:00,594 --> 00:11:02,494 Χα χα χα χα! 276 00:11:02,596 --> 00:11:05,463 Πρέπει να κάνω κάτι! 277 00:11:05,565 --> 00:11:07,966 Pidgeotto! 278 00:11:08,068 --> 00:11:09,068 Πικάτσου! 279 00:11:21,749 --> 00:11:24,215 Ξεσπάμε ξανά! 280 00:11:27,655 --> 00:11:29,288 Εξαιρετική δουλειά, Pidgeotto. 281 00:11:29,390 --> 00:11:30,622 Τώρα χρειάζομαι να μας τραβήξεις 282 00:11:30,724 --> 00:11:32,725 κατευθείαν στο indigo γήπεδο όσο πιο γρήγορα μπορείς! 283 00:11:45,439 --> 00:11:47,907 Εκφωνητής: Λοιπόν, φαίνεται οι δικαστές έχουν αποφασίσει 284 00:11:48,009 --> 00:11:50,141 που έχει στάχτη το Κέτσαμ έχασε αυτό το ματς 285 00:11:50,243 --> 00:11:52,978 και τώρα ο διαιτητής πλησιάζει τον Ρίτσι 286 00:11:53,080 --> 00:11:54,646 να τον ενημερώσουν για την απόφασή τους 287 00:11:54,748 --> 00:11:58,517 και επίσημα βραβείο του τη νίκη. 288 00:11:58,619 --> 00:12:00,986 Γιατί ο αντίπαλός σου έχει απέτυχε να εμφανιστεί στον αγώνα, 289 00:12:01,088 --> 00:12:03,221 Δια του παρόντος δηλώνω την νικητής αυτού του αγώνα να είναι... 290 00:12:03,323 --> 00:12:04,490 Όχι, όχι ακόμα! 291 00:12:04,592 --> 00:12:06,191 Δεν θέλω να κερδίσω το ματς έτσι. 292 00:12:06,293 --> 00:12:07,573 Παρακαλώ περιμένετε μόνο λίγο ακόμα. 293 00:12:07,628 --> 00:12:09,427 Ξέρω ότι θα γίνει στάχτη εδώ ανά πάσα στιγμή! 294 00:12:09,530 --> 00:12:11,496 Εκφωνητής: Αυτό πρέπει να είναι πρώτος! 295 00:12:11,598 --> 00:12:15,701 Ο Ρίτσι ρωτά το Δικαστής να περιμένεις στάχτη! 296 00:12:15,803 --> 00:12:17,002 Ο Ash και εγώ υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλο 297 00:12:17,104 --> 00:12:18,603 ότι αυτό θα ήταν η καλύτερη μάχη όλων των εποχών 298 00:12:18,706 --> 00:12:20,405 και ξέρω ότι δεν θα το έκανε ποτέ αθέτησε την υπόσχεσή του, 299 00:12:20,507 --> 00:12:23,242 γι' αυτό είμαι σίγουρος η ash θα είναι εδώ ό,τι και να γίνει! 300 00:12:25,712 --> 00:12:26,845 Περιμένετε λοιπόν. 301 00:12:26,948 --> 00:12:28,647 Θα ξέρω ότι θα έρθει! 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 Εντάξει, θα περιμένουμε. 303 00:12:32,853 --> 00:12:34,986 10... λεπτά... περισσότερα. 304 00:12:35,088 --> 00:12:36,554 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε. 305 00:12:36,656 --> 00:12:39,391 Αυτό είναι το σημάδι του ένας πραγματικά σπουδαίος προπονητής. 306 00:12:39,493 --> 00:12:40,725 Ξέρω ότι είναι, Μπροκ. 307 00:12:40,828 --> 00:12:43,028 Αλλά θα ήθελα μόνο εκεί ήταν κάποιο σημάδι στάχτης. 308 00:12:43,130 --> 00:12:44,696 Ο γιος σου έχει εξαιρετικό γούστο 309 00:12:44,798 --> 00:12:46,031 σε φίλους, έτσι δεν είναι; 310 00:12:46,133 --> 00:12:48,300 Ναι, σίγουρα το κάνει. 311 00:12:52,372 --> 00:12:54,239 Υπομονή, Pidgeotto. 312 00:12:54,341 --> 00:12:55,941 Θα τα καταφέρουμε! 313 00:12:59,713 --> 00:13:02,314 Φοβάμαι ότι Έχουν τελειώσει 10 λεπτά. 314 00:13:02,416 --> 00:13:03,682 Ο αγώνας είναι επίσημα... 315 00:13:03,784 --> 00:13:05,951 Γεια σου, Ρίτσι! 316 00:13:08,355 --> 00:13:09,755 Συγγνώμη που άργησα! 317 00:13:09,857 --> 00:13:12,424 Τα κατάφερες! 318 00:13:12,526 --> 00:13:13,759 Συνέβη ένα αστείο πράγμα 319 00:13:13,860 --> 00:13:16,027 στο δρόμο για το γήπεδο. 320 00:13:16,129 --> 00:13:17,463 Pidgeotto! 321 00:13:20,334 --> 00:13:21,399 Ευχαριστώ, Pidgeotto. 322 00:13:21,501 --> 00:13:24,436 Τώρα μπορείτε να πάρετε μια ωραία μεγάλη ξεκούραση. 323 00:13:24,538 --> 00:13:25,637 Ας ξεκινήσουμε τη μάχη. 324 00:13:25,739 --> 00:13:27,673 Ναι! 325 00:13:27,775 --> 00:13:29,018 Εκφωνητής: Ash Ketchum μόλις έφτιαξε 326 00:13:29,042 --> 00:13:30,742 το πιο δραματικό, είσοδος της τελευταίας στιγμής 327 00:13:30,844 --> 00:13:32,244 στην ιστορία του Pokémon League 328 00:13:32,346 --> 00:13:34,512 και αυτό το πλήθος πάει εντελώς άγρια! 329 00:13:34,615 --> 00:13:36,648 Ash, ζητάς συγγνώμη σε όλους αυτούς τους ανθρώπους 330 00:13:36,750 --> 00:13:38,349 για την καθυστέρηση αυτή τη στιγμή! 331 00:13:38,452 --> 00:13:40,051 Κυρία Κέτσαμ, πάρτο χαλαρά. 332 00:13:40,153 --> 00:13:43,522 Εκφωνητής: Λοιπόν, παιδιά, καλά τα πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν, 333 00:13:43,624 --> 00:13:44,856 κρατήστε λοιπόν τις θέσεις σας 334 00:13:44,959 --> 00:13:47,325 γιατί αυτός ο 5ος γύρος μάχη πόκεμον πρωταθλήματος 335 00:13:47,427 --> 00:13:48,927 επιτέλους ξεκινάει! 336 00:13:49,029 --> 00:13:50,162 Δεν ξέρω τι σε κράτησε, 337 00:13:50,264 --> 00:13:52,398 αλλά είμαι σίγουρος ότι σε χαίρομαι τα κατάφερε για τον αγώνα! 338 00:13:52,500 --> 00:13:54,866 Τώρα είστε έτοιμοι για η μεγαλύτερη μάχη σου ποτέ; 339 00:13:54,968 --> 00:13:57,102 Είμαι έτοιμος όταν είσαι εσύ! 340 00:13:57,204 --> 00:13:59,872 Πήγαινε, ευτυχισμένος! 341 00:14:02,910 --> 00:14:07,045 Σε διαλέγω, Squirtle! 342 00:14:07,148 --> 00:14:08,988 Εκφωνητής: Και είναι του Ρίτσι Χωρίς βουτύρους "ευτυχισμένος" 343 00:14:09,016 --> 00:14:10,816 και στάχτη σκίρτη πηγαίνοντας κεφάλι με κεφάλι 344 00:14:10,918 --> 00:14:11,918 για να ξεκινήσουν τα πράγματα! 345 00:14:15,823 --> 00:14:17,155 Και τα δύο pokémon ξεκινούν 346 00:14:17,257 --> 00:14:19,057 rock 'em sock'em poké-attacks! 347 00:14:19,159 --> 00:14:20,925 Ευτυχισμένη, επίθεση σε σκόνη ύπνου! 348 00:14:33,740 --> 00:14:36,208 Εκφωνητής: Μοιάζει Η Butterfree έχει δώσει τον Squirtle 349 00:14:36,310 --> 00:14:38,477 ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για τη χώρα του ύπνου! 350 00:14:38,579 --> 00:14:39,678 Έλα, Squirtle. 351 00:14:39,780 --> 00:14:41,179 Προσπαθήστε να το αποτινάξετε και ξυπνήστε! 352 00:14:41,281 --> 00:14:42,180 Πίκα πίκα! 353 00:14:42,283 --> 00:14:43,348 Squirtle! 354 00:14:43,450 --> 00:14:45,517 Ο Squirtle δεν είναι σε θέση να πολεμήσει. 355 00:14:45,619 --> 00:14:46,985 Το Butterfree είναι ο νικητής! 356 00:14:47,087 --> 00:14:50,389 Εκφωνητής: Ο Ρίτσι μάχεται Το Butterfree βγαίνει νικητής. 357 00:14:50,491 --> 00:14:52,357 Και τώρα, με μόλις 2 πόκεμον έμειναν, 358 00:14:52,459 --> 00:14:56,928 Το Ketchum πρέπει να αποφασίσει ποιο μπορεί κανείς να εντοπίσει το Butterfree! 359 00:14:57,031 --> 00:14:58,096 Ο Πικάτσου; 360 00:15:00,567 --> 00:15:02,467 Εκφωνητής: Ash's Pikachu ξεφεύγει από το περιθώριο 361 00:15:02,569 --> 00:15:04,837 και προσφέρει μια καταστροφική επίθεση διπλής ακμής! 362 00:15:09,276 --> 00:15:10,375 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 363 00:15:10,478 --> 00:15:13,445 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Πικάτσου πολύ κουρασμένος για μάχη. 364 00:15:19,186 --> 00:15:20,552 Εκφωνητής: Και εκεί είναι! 365 00:15:20,654 --> 00:15:23,088 Το σοκ του Πικάτσου κεραυνός! 366 00:15:23,190 --> 00:15:24,190 Ευτυχισμένος! 367 00:15:26,927 --> 00:15:28,460 Το Butterfree δεν μπορεί να πολεμήσει! 368 00:15:28,562 --> 00:15:29,727 Ο Πικάτσου είναι ο νικητής! 369 00:15:29,829 --> 00:15:31,963 Εκφωνητής: Pikachu's powersurge που μόλις προκλήθηκε 370 00:15:32,065 --> 00:15:33,431 μια κατάρρευση χωρίς βουτύρους. 371 00:15:33,533 --> 00:15:37,435 Και τώρα οι μαχητές έχουν και οι δύο 2 πόκεμον έμειναν για παιχνίδι! 372 00:15:37,537 --> 00:15:39,237 Μόλις 2 πόκεμον έμειναν. 373 00:15:39,339 --> 00:15:41,373 Εντάξει, τώρα φαίνεται 374 00:15:41,475 --> 00:15:43,876 Θα πρέπει να παλέψω φωτιά με φωτιά! 375 00:15:43,978 --> 00:15:46,678 Zippo, πήγαινε! 376 00:15:50,417 --> 00:15:51,883 Pikachu, πρόσεχε! 377 00:15:53,654 --> 00:15:56,021 Εκφωνητής: Μέχρι στιγμής Pikachu χτυπάει τη ζέστη 378 00:15:56,123 --> 00:15:57,822 από το φλογοβόλο του Charmander! 379 00:15:57,924 --> 00:16:00,793 Αλλά πόσο καιρό μπορεί Pikachu να είναι δροσερό; 380 00:16:04,465 --> 00:16:06,298 Δεν είναι καλό. 381 00:16:06,400 --> 00:16:08,033 Ο Πικάτσου δεν μπορεί να το συνεχίσει αυτό. 382 00:16:11,238 --> 00:16:14,139 Εκφωνητής: Και του Ρίτσι Ο Charmander παραδίδει 383 00:16:14,241 --> 00:16:16,040 μια καταστροφική επίθεση! 384 00:16:17,578 --> 00:16:18,777 Ο Πικάτσου... 385 00:16:22,249 --> 00:16:24,816 Όχι... Πικάτσου. 386 00:16:24,918 --> 00:16:27,585 Εκφωνητής: Pikachu αδυνατεί να πολεμήσει. 387 00:16:27,688 --> 00:16:29,320 Ο Charmander είναι ο νικητής! 388 00:16:32,593 --> 00:16:35,393 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το Bulbasaur ενάντια σε ένα πόκεμον της φωτιάς. 389 00:16:35,496 --> 00:16:37,596 Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω... 390 00:16:49,143 --> 00:16:51,209 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο, αλλά είναι η μόνη μου ελπίδα. 391 00:16:51,311 --> 00:16:54,379 Επιλέγω λοιπόν εσύ... Charizard! 392 00:16:57,818 --> 00:16:58,851 Charizard;! 393 00:16:58,952 --> 00:16:59,985 Α, όχι! 394 00:17:00,087 --> 00:17:02,553 Εντάξει, Charizard. Είναι όλα στο χέρι σου τώρα. 395 00:17:02,655 --> 00:17:05,090 Μην τα παρατάς, zippo! Απλώς συνέχισε να παλεύεις! 396 00:17:10,564 --> 00:17:12,831 Εκφωνητής: Και φαίνεται ότι η τέφρα του Charizard 397 00:17:12,933 --> 00:17:16,034 είναι πολύ ζεστό για τον Richie's Charmander να χειριστεί. 398 00:17:16,136 --> 00:17:18,637 Zippo, επιστροφή! 399 00:17:18,739 --> 00:17:21,072 Τα καταφέραμε, Charizard! 400 00:17:21,174 --> 00:17:24,810 Είμαι πολύ χαρούμενος Charizard επιτέλους με ακούει. 401 00:17:24,912 --> 00:17:26,645 Ίσως είναι ριψοκίνδυνο... 402 00:17:26,746 --> 00:17:28,746 Αλλά μπορεί να είναι δικό μου μοναδική ευκαιρία να κερδίσεις. 403 00:17:28,849 --> 00:17:31,349 Είναι η σειρά σου, sparky! 404 00:17:33,387 --> 00:17:35,064 Εκφωνητής: Ο Ρίτσι στέλνει στο Pikachu του 405 00:17:35,088 --> 00:17:36,588 να αντιμετωπίσει τον ash's Charizard! 406 00:17:36,690 --> 00:17:38,723 Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα μπάρμπεκιου Pikachu! 407 00:17:38,826 --> 00:17:39,857 Σπινθήρα; 408 00:17:39,959 --> 00:17:42,193 Πρόσεχε, Charizard! 409 00:17:42,296 --> 00:17:45,730 Ο Pikachu του Richie δεν θα το κάνει να είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 410 00:17:47,434 --> 00:17:49,500 Πίκα. 411 00:18:03,851 --> 00:18:05,517 Κάτσε εκεί, σπινθηροβόλο! 412 00:18:05,619 --> 00:18:06,718 Μπορείτε να το κάνετε! 413 00:18:13,727 --> 00:18:15,460 Εκφωνητής: Μοιάζει… 414 00:18:15,562 --> 00:18:19,097 Μοιάζει με τον Charizard παίρνει έναν υπνάκο! 415 00:18:19,199 --> 00:18:20,698 Charizard, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις 416 00:18:20,800 --> 00:18:21,900 στη μέση του πιο πολύ μου 417 00:18:22,002 --> 00:18:23,301 σημαντικός αγώνας ποτέ! 418 00:18:25,773 --> 00:18:28,039 Charizard, παρακαλώ σηκωθείτε και πολεμήστε. 419 00:18:28,141 --> 00:18:29,407 Απλά ακούστε με τώρα 420 00:18:29,510 --> 00:18:31,476 και δεν χρειάζεται ποτέ άκουσέ με ξανά, εντάξει; 421 00:18:31,578 --> 00:18:33,412 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 422 00:18:33,513 --> 00:18:35,147 Ήρθαμε εδώ για να δούμε μάχη πόκεμον! 423 00:18:35,248 --> 00:18:36,248 Σοβαρευτείτε! 424 00:18:39,352 --> 00:18:40,952 Charizard ακόμα δεν θα ακούσει στάχτη. 425 00:18:41,054 --> 00:18:42,220 Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή! 426 00:18:42,322 --> 00:18:44,323 Γιατί ο Charizard σταμάτησε να μάχεται; 427 00:18:44,425 --> 00:18:45,890 Μπορεί να σκέφτηκε ο Charmander, 428 00:18:45,993 --> 00:18:47,292 τύπου φλόγας σαν τον εαυτό του, 429 00:18:47,394 --> 00:18:48,626 ήταν ένας αξιόλογος αντίπαλος, 430 00:18:48,728 --> 00:18:49,895 αλλά δεν θέλει να ενοχλεί 431 00:18:49,997 --> 00:18:51,730 παλεύοντας με ένα αδύναμο ο μικρός Πικάτσου. 432 00:18:55,569 --> 00:18:56,902 Ο Charizard αρνείται να πολεμήσει. 433 00:18:57,004 --> 00:18:58,269 Ο Πικάτσου είναι ο νικητής! 434 00:18:58,371 --> 00:19:03,241 Ο νικητής του αγώνα είναι ο κόκκινος προπονητής, ο Ρίτσι! 435 00:19:08,716 --> 00:19:10,449 Charizard, επιστροφή! 436 00:19:16,689 --> 00:19:17,689 Στάχτη... 437 00:19:23,196 --> 00:19:24,262 Μάλλον κέρδισες. 438 00:19:24,364 --> 00:19:26,698 Μαντέψτε ναι. 439 00:19:26,800 --> 00:19:29,234 Συγχαρητήρια, Ρίτσι. 440 00:19:31,738 --> 00:19:33,237 Ευχαριστώ, στάχτη! 441 00:19:35,809 --> 00:19:37,408 Απλά φρόντισε να κερδίσεις 442 00:19:37,510 --> 00:19:38,676 το επόμενο για μένα, Ρίτσι. 443 00:19:38,778 --> 00:19:40,945 Σωστά, θα βάλω τα δυνατά μου! 444 00:19:44,450 --> 00:19:47,051 Μοιάζει με στάχτη λαμβάνοντας πολύ καλά. 445 00:19:47,154 --> 00:19:49,187 Νομίζω ότι είναι χαρούμενος για τον φίλο του. 446 00:19:49,289 --> 00:19:52,424 Μάλλον ένα από αυτά έπρεπε να χάσει εκεί έξω. 447 00:19:52,526 --> 00:19:55,894 Από εδώ και οι δύο μου φαίνονται νικητές. 448 00:19:55,996 --> 00:19:58,463 Η στάχτη πρέπει να είναι πολύ περήφανος για τον εαυτό του. 449 00:19:58,565 --> 00:19:59,898 Ξέρω ότι είναι απογοητευμένος, 450 00:20:00,000 --> 00:20:04,035 αλλά δεν μπορούσα να είμαι πιο περήφανος αν κέρδιζε. 451 00:20:04,138 --> 00:20:07,772 Αφηγητής: Οι περιπέτειες του Ash στο Το pokémon League έφτασε στο τέλος του. 452 00:20:07,874 --> 00:20:11,576 Το όνειρό του όμως να γίνει ένας δάσκαλος πόκεμον συνεχίζει. 453 00:20:11,678 --> 00:20:13,745 Έχει μάθει πολλά για τη νίκη και την ήττα. 454 00:20:13,847 --> 00:20:15,714 Και καθώς το ταξίδι του συνεχίζεται, 455 00:20:15,816 --> 00:20:19,450 το πάθος του για τα πόκεμον καίει πιο λαμπερά από ποτέ. 456 00:20:23,690 --> 00:20:24,723 Ash: Μην φύγεις. 457 00:20:24,825 --> 00:20:26,925 Το τζουκ μποξ του Πικάτσου είναι το επόμενο! 458 00:20:29,963 --> 00:20:30,996 Πίκα, πίκα! 459 00:20:32,766 --> 00:20:35,166 ♪ Για να προστατέψουμε τον κόσμο από την καταστροφή ♪ 460 00:20:35,268 --> 00:20:37,469 ♪ να ενώσουμε όλους τους λαούς μέσα στο έθνος μας ♪ 461 00:20:37,571 --> 00:20:39,638 ♪ να καταγγείλεις τα κακά της αλήθειας και της αγάπης ♪ 462 00:20:39,740 --> 00:20:41,673 ♪ για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω ♪ 463 00:20:41,775 --> 00:20:43,642 ♪ Τζέσυ ♪ 464 00:20:43,744 --> 00:20:45,243 ♪ Τζέιμς ♪ 465 00:20:46,279 --> 00:20:47,379 ♪ ομαδικός πύραυλος ♪ 466 00:20:47,481 --> 00:20:50,415 ♪ εκτοξεύεται με ταχύτητα του φωτός ♪ 467 00:20:50,517 --> 00:20:52,617 ♪ παραδοθείτε τώρα ♪ 468 00:20:52,720 --> 00:20:54,486 ♪ ή προετοιμάστε να πολεμήσεις ♪ 469 00:20:54,588 --> 00:20:55,486 ♪ αυτό είναι σωστό ♪ 470 00:20:55,588 --> 00:20:56,888 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 471 00:20:56,991 --> 00:20:59,056 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 472 00:20:59,159 --> 00:21:04,062 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο θα σε ακολουθήσει το πρόβλημα ♪ 473 00:21:04,164 --> 00:21:06,031 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 474 00:21:06,133 --> 00:21:07,732 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 475 00:21:07,835 --> 00:21:12,937 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο μπήκε το πρόβλημα στο Pikachu ♪ 476 00:21:13,040 --> 00:21:14,840 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 477 00:21:14,942 --> 00:21:16,841 ♪ μιλάμε για κόπο, περπάτημα κόπο ♪ 478 00:21:16,944 --> 00:21:21,780 ♪ διπλό πρόβλημα, μεγάλο θα σε ακολουθήσει το πρόβλημα ♪ 479 00:21:21,882 --> 00:21:23,681 ♪ ο πύραυλος της ομάδας λικνίζεται ♪ 480 00:21:23,783 --> 00:21:26,384 Μοιάζει με ομαδικό πύραυλο εκρήξεις ξανά! 481 00:21:26,487 --> 00:21:29,465 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α 482 00:21:29,489 --> 00:21:32,035 με λεζάντα από την εθνική Ινστιτούτο υπότιτλων... www.ncicap.org... 483 00:21:32,059 --> 00:21:35,994 ♪ Σαν κανένας ήταν ποτέ ♪ 484 00:21:36,096 --> 00:21:38,797 ♪ για να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 485 00:21:38,899 --> 00:21:41,600 ♪ για να τους εκπαιδεύσετε είναι η αιτία μου ♪ 486 00:21:41,702 --> 00:21:42,601 ♪ πόκεμον ♪ 487 00:21:42,703 --> 00:21:44,269 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 488 00:21:44,371 --> 00:21:46,505 ♪ μια καρδιά τόσο αληθινό ♪ 489 00:21:46,607 --> 00:21:48,807 ♪ το κουράγιο μας θα μας τραβήξει μέσα από ♪ 490 00:21:48,909 --> 00:21:50,409 ♪ με διδάσκεις ♪ 491 00:21:50,511 --> 00:21:52,277 ♪ και θα σε μάθω ♪ 492 00:21:52,379 --> 00:21:53,845 ♪ πόκεμον ♪ 493 00:21:53,947 --> 00:21:55,647 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 494 00:21:55,749 --> 00:21:57,582 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 495 00:22:02,656 --> 00:22:04,433 Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από το δίκτυο WB και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α 496 00:22:04,457 --> 00:22:07,191 ♪ Θέλω να είμαι το καλύτερο ♪ 497 00:22:07,293 --> 00:22:09,894 ♪ όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 498 00:22:11,331 --> 00:22:13,965 ♪ για να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 499 00:22:14,066 --> 00:22:17,734 ♪ για να τους εκπαιδεύσετε είναι η αιτία μου ♪ 500 00:22:17,837 --> 00:22:20,538 ♪ Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη ♪ 501 00:22:20,640 --> 00:22:22,807 ♪ ψάχνοντας μακριά και ευρέως ♪ 502 00:22:23,943 --> 00:22:26,811 ♪ κάθε πόκεμον να καταλάβω ♪ 503 00:22:26,913 --> 00:22:30,148 ♪ η δύναμη που είναι μέσα ♪ 504 00:22:30,250 --> 00:22:31,148 ♪ πόκεμον ♪ 505 00:22:31,250 --> 00:22:32,150 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 506 00:22:32,251 --> 00:22:34,651 ♪ είμαστε εσύ και εγώ ♪ 507 00:22:34,754 --> 00:22:36,420 ♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪ 508 00:22:36,522 --> 00:22:37,522 ♪ πόκεμον ♪ 509 00:22:37,624 --> 00:22:39,991 ♪ Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪ 510 00:22:40,092 --> 00:22:43,227 ♪ σε έναν κόσμο πρέπει να υπερασπιστούμε ♪ 511 00:22:43,329 --> 00:22:44,228 ♪ πόκεμον ♪ 512 00:22:44,330 --> 00:22:45,362 ♪ πρέπει πιάστε τους όλους ♪ 513 00:22:45,464 --> 00:22:47,932 ♪ μια καρδιά τόσο αληθινή ♪ 514 00:22:48,034 --> 00:22:50,201 ♪ το κουράγιο μας θα μας τραβήξει μέσα από ♪ 515 00:22:50,303 --> 00:22:53,737 ♪ με διδάσκεις, και θα σου μάθω ♪ 516 00:22:53,840 --> 00:22:55,873 ♪ πόκεμον ♪ 517 00:22:55,975 --> 00:22:57,408 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 518 00:22:57,510 --> 00:22:59,276 ♪ πρέπει να τα πιάσω όλα ♪ 519 00:22:59,378 --> 00:23:00,978 ♪ πόκεμον ♪